del libro "Traducción a lengua extraña"

History Channel

Viendo Pilatos que nada adelantaba, sino que

se hacía más alboroto, tomó agua y se lavó las

manos delante del pueblo, diciendo: Inocente

soy yo de la sangre de este justo ...
Mateo, 27:24.

___________________________________________________________
(*) Mientras una mano lava la otra/ la suciedad se resiste,/ pare­ciera que toda el agua del mundo no alcanzará .../ y desaparece al fin/ en el desagüe.
Sudor, aceite, polvo, rastros/ de las manos que nos precedie­ron,/ en barandillas, paredes, monedas;/ caricias a la deriva/ en el mar de la ciudad sin puertas.
Hundir las manos en el agua/ hasta que nos borre las huellas:/ Ah, el agua: materia donde habita/ la intraducible Babel de nues­tro tacto.
En el ritual de la purificación,/ a veces es necesario remangar la túnica/ para lavamos del mundo hasta los codos./ Luego, un sol­dado vaciará la jofaina/ a la salida de la casa del procurador,/ y mientras el agua se pierde en el desierto de Judea,/ éste se pre­guntará/ a dónde va/ el lento deslizar de su río sobre la tierra,/ y si un día olvidará/ lo que le han entregado nuestras manos/ en con­fesión.

Luis Jorge Boone

Premio Nacional de Poesía Joven

Elías Nandino 2007